Précédemment...
On dirait que c'est toi.
C'est moi.
Tu ne t'es jamais posé de questions sur cette ressemblance?
Un peu comme ton donneur.
Lui et sa famille sont comme ta famille.
Comme Laurie Dupree...
Ne t'approche pas! Tu es mort! Mort!
Viens avec nous, ou tu seras tuée.
- Tu n'es pas mon grand-père. - Non.
Grand-père est à Tucson, dans l'Arizona.
On vient voir Charles Dupree.
Les extraterrestres pourchassent votre famille.
Si vous restez, ils vous auront.
Escortez M. Guerin et son amie hors d'ici.
- Et Laurie? - Nous nous en occupons.
Mon Dieu, c'est le ranch Pohlman.
Alors, les parasites sont sur le bateau.
La terre est infectée.
Vous n'êtes plus en sécurité. Quittez la planète.
On surveille Laurie. Arrête de téléphoner, tu veux?
C'est un appel officiel. Liz? C'est encore moi.
Comment enlève-t-on de la sève sur du tissu? J'ai abîmé mon haut.
- Tu uses les piles. - Non, le col roulé noir en cachemire.
Je l'ai emprunté à ma mère. C'est vraiment une tragédie.
Je suis au milieu de nulle part avec celui qui n'a pas de nom.
On y va.
Tu as des pouvoirs pour t'occuper de lui?
Descendez!
Que se passe-t-il?
J'ai ce que vous désirez depuis longtemps.
Un mandat de perquisition.
J'ai quelques questions, M. Sorenson.
Allez-y.
Vous avez signé ces reçus de location de voiture à New Castleen en juillet,
Fort Collins en août et Las Cruces en septembre.
- Ce sont bien vos signatures? - Oui.
De quoi s'agit-il?
Simples questions. Que faisiez-vous dans ces villes?
- De la recherche. J'ai des rapports. - J'aimerais les voir.
- Ce sont vos gants? - Non.
- Ils étaient dans votre sac. - Je ne les ai jamais vus.
Je ne sais pas ce que cet homme vous a dit sur moi,
mais il me persécute depuis mon arrivée à Roswell.
- Il met des trucs dans le camion. - Vous vous êtes écorché?
Aucune idée.
Je voulais m'assurer que tout allait bien.
On va t'aider.
Mon oncle et ma tante ont besoin que je sois folle.
Que veux-tu dire?
M. Guerin. C'est une propriété privée.
Cet argent était un cadeau de départ.
Comme dans "prends l'oseille et tire-toi".
- Compris? - Oui.
James. Accompagne-les à leur voiture.
Assure-toi qu'ils partent, cette fois.
OX YGÈNE 2ÈME PARTIE
Il m'a dit de quitter la planète.
- Ce n'est pas un choix. - D'où cette réunion.
Pour voir ce qu'on peut faire.
Pour clarifier les choses, quand il a dit que la terre était infectée,
que voulait-il dire? Quelques hectares?
Quelques kilomètres?
Je crois que c'était un peu plus global.
- Brody. Ça va? - C'est Larek.
Et bien que j'aie eu le temps de préparer ce corps,
j'ai du mal à maintenir le rythme cardiaque,
donc j'irai droit au but.
Les Gandariums sont une forme de vie
conçus pour combler les différences entre ADN et ARN
au 3ème stade de la synthèse des acides aminés.
Je suis perdue aussi.
On n'y comprend rien.
Tu veux nous expliquer plus simplement?
Si on veut créer un hybride entre un extraterrestre et un humain,
il faut des cellules d'extraterrestre et des cellules humaines.
Ces cellules ne sont pas compatibles,
il faudra donc combler ces différences.
Les Gandariums peuvent jouer ce rôle.
Dans un environnement contrôlé,
comme sur votre bateau, ils sont sans danger.
Libérés dans un écosystème,
ils jouent le seul rôle qu'ils connaissent:
Infecter les cellules humaines.
Pas n'importe lesquelles.
Ils se concentrent sur une fille.
Tous les humains ne font pas de bons hybrides.
Leur structure génétique doit avoir... une faille, je suppose.
C'est très rare. Moins d'un cas sur 50 millions.
Ils s'intéressent à Laurie parce qu'elle a une faille.
Et s'ils l'infectaient?
Les Gandariums muteraient en virus universel.
Elle infecterait tout humain, ou autre, à son contact.
Qui en infecteraient d'autres à leur tour.
Chaque personne infectée mourrait finalement.
Comment les détruire?
Une fois l'hôte infecté, c'est fini.
Ils n'ont pas fini... Les Gandariums n'ont pas fini d'infecter Laurie.
Elle a été enterrée avec les cristaux.
Tess a raison. C'est pour ça qu'ils sont encore après elle,
pour terminer.
Si c'est vrai, il reste une chance.
Les Gandariums sont comme une ruche avec des bourdons et une reine.
La reine est la seule à pouvoir infecter un hôte.
Trouvez-la, tuez-la et l'essaim mourra.
- La reine sera dans la ruche? - Pas forcément.
Je dois rendre ce corps ou il mourra.
Bonne chance à tous.
On doit retourner dans le bois trouver combien de cristaux y sont.
Et décider comment les détruire.
Prenez de quoi creuser, rendez-vous dans une heure.
J'appelle Kyle et Alex.
- Pas une bonne idée. - Penses-y, Guerin.
Laurie a dit qu'ils avaient besoin qu'elle soit folle. Pourquoi?
- Qui sait? - Moi. Enfin, je pense.
- L'acte pour 11 Osborne Road. - Merci.
- Signez ici. - Voilà.
Merci.
Bien.
Tu peux applaudir.
La propriété des Dupree est au nom de Laurie. Léguée par son grand-père.
- Conclusion? - Ça peut servir.
Bonjour. L'équipe Guerin et Deluca.
Ne bougez pas. La police va venir vous chercher
dans environ dix minutes.
Bien sûr. Bobby et Meredith sont là?
On a quelque chose à leur montrer.
- Un moment. - Bien sûr.
A leur place, j'appellerais les flics malgré ça.
Tu n'es pas riche.
Les riches ont tendance à être nerveux.
On n'en est au 6 ou au 7ème trou?
Je me demandais ce que vous faisiez en deuxième année de fac.
Des réunions secrètes, on mentait aux autorités...
On tentait aussi d'échapper aux balles,
mais c'était plutôt rare.
Qu'en tirons-nous, nous pauvres humains?
Je ne suis pas sûr.
J'appartiens à un club dont je ne veux pas faire partie.
Et dont les activités comportent des travaux forcés.
- Qu'est-ce que... Regarde ça! - C'est quoi?
Un genre de grotte.
On a touché le jackpot!
Mesdames et messieurs, Alex Whitman.
Merci, merci.
Bon, on range la pelle et on avertit Max et les autres.
Tu viens?
J'arrive.
Toi d'abord.
D'accord.
Mon Dieu!
On peut se faire combien avec des cristaux extraterrestres sur Ebay?
Bon, Colomb, t'as planté le drapeau de la reine d'Espagne.
Si on prévenait les autres?
Je ne sais pas ce que je cherche.
Ça doit arriver sans arrêt, non?
C'est sûr.
- Vous avez trouvé quoi? - Des cailloux.
Il n'y a rien dans le secteur 27.
Dirige-toi vers...
Les cristaux.
- C'est Kyle. - Où êtes-vous?
Dans le nid!
Mon Dieu, ils sont là-dedans.
- Vous voyez les cristaux? - Oui.
- On est bloqués. - Vous pouvez faire une ouverture?
- On peut essayer. - Dis-leur de s'écarter
- aussi loin que possible de l'entrée. - Ecartez-vous.
Faut bouger.
Nos pouvoirs ne marchent pas.
- C'est sûr? - Essaie, toi.
- Que faites-vous? - Vous savez... Ils...
Ils font une pause.
Une pause? Il n'y a pas beaucoup d'air ici.
- Bon, on revient. - Comment ça?
- Respirez doucement. - Comment ça?
Et maintenant?
Brody a du matériel au centre ovni.
Y compris une scie à diamants.
- Ça peut marcher. - Je fais au plus vite.
On creuse un autre trou, pour trouver un chemin?
- Où ça? - Ici, on y va.
Dois-je demander à Carmen de prévoir votre départ pour demain?
Je crois qu'on va rester encore un peu.
Dites à Carmen de ne pas se mettre en 4.
Vous savez qu'on a une procuration pour Laurie.
Je l'aime comme ma fille.
Son état justifie l'internement. Les docteurs l'ont dit.
On peut donc vous virer, avec votre pote le beatnik, à notre guise.
Vous attendez quoi?
Peut-être que c'est...
Je ne sais pas, à cause...
du million versé à l'Institut Psychiatrique de Pinecrest
pour qu'ils attestent sa folie.
D'où tenez-vous ça?
Laurie m'a dit que je pouvais aller où je voulais.
Y compris dans le bureau.
Afin de pouvoir faire pression, je suis allé
au tribunal demander les dossiers sur cet endroit.
Le titre de propriété est en ton nom.
J'ai menacé d'appeler la police
et de faire arrêter Bobby et Meredith.
Maria a aidé sur ce coup.
Très intelligent.
Les riches sont enclins à la nervosité, tu le savais?
Tu lui ressembles vraiment.
- A qui? - Grand-père.
Il se frottait le sourcil comme toi,
il portait une bague au même doigt que toi.
- Il était comment? - Comme toi. Secret.
Dans son monde à lui. Mais très gentil.
Le seul avec qui je me sentais en sécurité.
Tu veux le rencontrer?
Il y a son odeur.
Le tabac à pipe de la rivière indienne.
- Il s'intéressait aux extraterrestres. - Il a dit qu'ils l'avaient pris.
Il refusait d'en parler. Il descendait dans cet abri
et lisait des heures durant.
C'était son sanctuaire.
En vieillissant, il a voulu comprendre
ce qui lui était arrivé. Il a commencé à parler.
Tante Meredith et Oncle Bobby l'enfermaient.
- Ca l'a rendu fou. - J'ai hérité ça de lui.
Et un sang défaillant.
Comment ça?
En fait, c'est un chromosome défaillant, un défaut génétique.
- C'est pour ça qu'ils te veulent. - Quoi?
Rien.
C'était à grand-mère.
Je ne la connaissais pas.
- Comment s'appelait-elle? - Ada Jane. Elle est décédée.
On ne peut se battre contre le destin.
Tu es le descendant de grand-père. Moi, je suis folle.
Tu n'es pas folle. Tu n'as rien imaginé.
Tu as le droit de vivre ta vie.
Bobby et Meredith ont tenté de te la prendre, en vain.
Cette maison est à toi.
Ecoute, je ne suis pas un optimiste.
La vie est difficile. Les gens sont mauvais.
Mais tu es une personne très spéciale
et tu mérites mieux que d'être internée
parce que ça arrange ta famille.
C'est ta vie et ta maison.
Ce que je sais: 2 fois 2 font 4. Gato veut dire chat en espagnol.
Mon 2e prénom est Ellis. D'après l'échelle de Moh, le diamant
est le minéral le plus dur. L'échelle n'est pas linéaire.
Ça ne va pas, Isabel.
- Cette agent du F.B.I. - Agent Duff.
Je sais comment elle s'appelle! Elle a dit que je suis allé au Wyoming.
Que j'ai volé une arme. Je ne me souviens pas!
Quand j'essaie c'est encore pire!
Je n'ai confiance qu'en toi. Aide-moi.
Très bien. Arrête-toi, on va faire un tour et discuter.
- Quand m'a-t-on tiré dessus? - C'était toi...
Les égratignures sur le cou, elles viennent d'où?
Et pourquoi aller à Tucson? Je n'en sais rien!
Je t'en prie, aide-moi...
Ce que je sais. Je suis né le 7 décembre.
La roche sédimentaire couvre 75% de la surface de la terre...
- Ça a commencé quand? - Difficile à dire.
J'ai des trous.
Sûrement quand j'ai commencé à creuser
près du ranch Pohlman l'été dernier
où j'ai trouvé ces cristaux.
- Larek a dit qu'il y avait une reine... - Quoi?
Ecoute, Grant, tout va s'arranger.
Ton corps a été parasité par quelque chose.
Que veux-tu dire?
Ça a dû arriver quand tu creusais,
c'était les Gandariums, dans l'eau...
Je ne comprends rien, je suis en train de perdre!
- Grant. - Pourquoi moi?
- Je suis quelqu'un de bien. - Je sais.
- C'est vrai? - Oui.
Je dois te tuer mais je ne veux pas.
Il y a un portable dans mon manteau. Prends-le, Isabel!
- Grant! - Sors d'ici.
- Non. - Sors de cette voiture!
- Je ne peux t'aider si tu... - Sors d'ici.
Je suis tellement désolée.
Shérif Valenti, Dieu merci.
Grant est le kidnappeur, mais ce n'est pas de sa faute.
- La reine l'a parasité. - Pardon?
Les cristaux, les extraterrestres. Il est après Laurie.
Il sera à Tucson bientôt.
- Il faut l'arrêter. - Où êtes-vous?
Sur le bord de la route.
Je rentre en stop.
Tu n'es pas sérieuse? C'est dangereux.
Je n'ai rien à craindre
de la part d'un étranger. Croyez-moi.
Allez chez Laurie avant lui.
Meurs, enfoiré.
Seigneur.
Qu'est-ce qu'il fait?
Tu dis que tu t'es servi d'une bouteille?
- Oui. - Bouchée ou non?
Je l'ai bouchée pour m'échapper.
Mais tu l'as réchauffé.
Les cristaux sont morts en bouchant la bouteille?
- Juste après, oui. - On y est.
Ils ont suffoqué par manque d'oxygène.
Il faut qu'on retire l'oxygène.
Ils mourront aussi.
Elle sourit, c'est incroyable. Que lui as-tu dit?
J'ai écouté.
Je devrais l'appeler ma petite-fille? Ou clone d'A.D.N.?
Pourquoi pas sœur? Ça me fiche le bourdon, petite-fille.
J'ai une sœur.
Ca fait très bizarre.
Meredith et Bobby sont diaboliques.
Ils ont payé l'institut pour se débarrasser d'elle.
Ils étaient prêts à la sacrifier
pour de l'argent.
Pas des gens bien.
Carmen. C'est un soir très spécial.
Dites à la cuisine qu'on serve le dîner à 7 h.
- Oui, monsieur. Un appel pour vous. - Merci.
- Allo? - Michael, c'est Max.
- Les cristaux meurent sans oxygène. - Compris.
Je peux m'en débarrasser.
J'ai des nouvelles. Il n'y en a pas ici.
- Laurie ne craint rien? - Je la surveille.
Je ne dors pas.
- Toi, ça va? - Fatigué.
- Ça a été dur ces jours-ci. - Tu parles!
- Il pleut fort, ici. - Merci.
Le moral est en baisse.
Je dois faire ma patrouille.
- A plus tard. - D'accord.
Carmen, encore du thé glacé pour deux, s'il vous plaît.
- Il nous faut un avion. - Pardon?
Sorenson est presque à Tucson. On doit y être avant lui.
- Comment le sais-tu? - On est ensemble, non?
Fais-moi confiance. On doit s'y rendre vite.
J'appelle l'Arizona, qu'ils envoient du renfort.
Non. Agent Duff, je dois vous apprendre quelque chose.
Il se peut qu'on voie des choses inexplicables.
Des choses qu'on préférerait ne pas avoir à expliquer.
Vous m'avez dit apprécier l'honnêteté.
Si vous parlez de ce qu'on va faire,
c'est la fin de votre carrière.
De quoi parlez-vous?
Faites-moi confiance.
Suivez-moi. Il faudra faire attention
à ce que vous mettrez dans le rapport.
On va prendre un avion.
C'est délicieux. N'est-ce pas?
- En effet. - C'est la première fois
que je me sens chez moi depuis la mort de grand-père.
- Le poulet est bon mais un peu chétif. - Ce n'est pas du poulet, c'est du pigeon
farci au foie gras et aux truffes, glacé au pinot noir.
- Ils ont pris les verres en cristal. - Nous nous rendons
chez le gouverneur. J'ai donné congé au personnel.
Mais j'ai demandé qu'ils préparent un repas gastronomique
afin de vous empêcher de fouiller
dans nos affaires personnelles.
Merci, Mer.
Vos boissons sont servies dans du cristal de Bavière du 19e siècle.
Je m'en souviendrai, Bobby.
Puissent-ils s'étrangler avec un os de pigeon.
J'ai besoin d'une autre bière.
Carmen?
Le Pinot noir me donne soif,
je peux avoir une autre bière?
Carmen?
Michael, tu peux aller voir, pour les boissons?
- Je mange. - Michael.
Carmen!
Carmen?
- Je croyais que tu devais... - Lève-toi!
- Qu'y a-t-il? - Emmène-la.
Ils sont ici.
Je m'occupe de tout. Emmène-la!
- Que vas-tu faire? - Partez.
- Michael. - Maria.
Vous pouvez m'emmener à Tucson?
Vite, Laurie! Je crois que c'est coincé...
Ils sont là!
Grant... c'est moi, Maria DeLuca, l'amie d'Isabel.
Aide-moi.
- Pas une bonne idée. - Baissez votre arme.
Ne le laissez pas m'enterrer!
Personne ne bouge d'ici. Baissez votre arme!
Je voudrais mais je ne peux pas. Empêchez-moi de faire ça.
Nous allons vous aider mais baissez votre arme.
Très bien. Lâchez le revolver! Tout ira bien.
Non, non. Tuez-moi!
Grant, Je vais vous aider. Faites-moi confiance.
Je viens vers vous, vous voyez?
- Ca doit cesser! - Non!
Vous allez bien?
Tout le monde dehors! Allez! Vite.
Fais ce que tu veux, mais vite. Ce machin est en colère.
- Qu'as-tu fait? - Ils ont besoin d'oxygène,
j'ai retiré tout l'air de la pièce.
Simple.
C'est...
fini?
Ça dépend de ce qui arrive aux autres cristaux.
C'est la fin...
Je ne me l'imaginais pas ainsi.
Une sacrée épopée, pas vrai?
C'est sûr.
On a rencontré des extraterrestres et ils nous ont tués.
- Tout le monde ne peut en dire autant. - Tu délires?
Prends du recul sur ta vie. Tu sais des choses
étonnantes,
que six milliards de terriens ignorent.
Tu veux sortir d'ici
même si tu ne devais être qu'un ignorant?
Et bien moi non.
Ils attaquent, non!
- Ils meurent, ils meurent. - Ils meurent?
Aide-moi.
- Je t'adore. - Kyle!
Que s'est-il passé?
Je vais te le dire.
On a trouvé comment tuer la reine. Max l'a dit à Michael.
Michael l'a tuée. Et ils sont tous morts.
C'est pour ça qu'ils sont tombés.
Nous venons de sauver le monde!
On a bien bossé. Je prendrais bien une douche!
On y va!
Prends la pelle.
Je suis désolée.
Je vais rester un peu ici, d'accord?
Je ne veux pas que tu restes seul.
J'ai deux options,
dire la vérité sur ce que j'ai vu, où écrire
un faux rapport, ce qui est un délit.
- Pas très réjouissant. - Non.
J'ai toujours respecté la loi dans mon boulot,
mais si je ne peux le mettre par écrit ou faire un témoignage,
pour moi, il ne s'est rien passé.
- Aussi simple que ça? - C'est mon conseil.
Il vaut mieux, parfois, partir victorieux.
Mon courageux.
Magnifique.
Héros.
Un héros blessé.
Je rentre pour que Maxwell regarde mon épaule.
Très bien, Space-boy.
Maria, tu peux me dire un truc?
Que dirais-tu si je vivais avec Laurie?
On est comme frère et sœur.
C'est vrai.
Mais après tout ça, elle a sûrement besoin de calme.
Probablement.
De rester loin de tous ces trucs d'extraterrestres.
Si on vivait ensemble...
J'attire les ennuis intergalactiques.
Que va-t-elle devenir? Faut pas la laisser avec ces monstres.
On va s'en occuper. On a juste besoin d'un avocat.
Sous-titrage: SDI Media Group
[FRENCH]